“Rasheeda Speaking” is tense workplace thriller that examines the realities of racial tension when two co-workers—one black, the other white—are driven apart by the machinations of their boss.